SEUROSTOSEUPORNO.MOV

No meio do jantar, minha esposa diz que está me traindo.

Como as batatas, os feijões e a maior parte da carne antes de responder.

"Quem é?"

"Isso não importa."

Isso importa muito, eu acho. Eu imagino um Deus grego musculoso de 1.90 fodendo minha esposa. Penso na maneira como ele a segura, - ele é gentil? rude? - e os gemidos dela para ele - ela fica quieta? ela grita por ele?

"Michael."

Estou comendo o último pedaço de frango, imaginando se ela já fodeu com nós dois no mesmo dia-

"Michael. Me escute. Eu quero o divórcio."

Observo-a por um tempo, sua mandíbula, seu pescoço.

"Ele é melhor?"

"O quê?"

"Ele é melhor que eu?"

Ela franze os lábios. Acho que ela vai me dizer que ele é apenas diferente, que sente muito por ter sido assim e que me ama, lá no fundo, que foi um erro e que ninguém poderia ser melhor que eu, mas ela responde.

"Sim, Michael. Ele é melhor que você."

Ela me diz que ficará na nossa casa até encontrar um lugar para alugar, enquanto resolvemos isso. Eu digo que talvez eu deva dormir, e ela me diz que não.

"Na nossa cama?"

"Durma no sofá, Michael."

E é aí que me encontro, bebendo uma garrafa de uísque caro que economizei para um dia especial e navegando na Internet. Minha navegação é sem rumo, imunda e sinuosa - vou de um site para outro, indo a lugar nenhum. Até eu ver um anúncio.

SEU ROSTO SEU PORNÔ

Você quer viver suas fantasias mais repugnantes e depravadas? Você quer se ver fazendo isso?

Usando a tecnologia deepfake de última geração, podemos mostrar como são seus desejos mais profundos. Veja-os sendo exibidos na tela - as coisas de que você só falou em sussurros, coisas das quais nunca admitiu para si mesmo.

Assuma o controle da sua vida. Seja a melhor versão de si mesmo que você pode ser.


Este é o seu rosto, seu pornô, sua realidade.

Estou com um humor meio fodido, mais do que um pouco bêbado, e acho que essa pode ser a melhor maneira de me vingar dela. Nem sequer tenho que sair do conforto da minha casa, e posso ver como seria fazer o que quisesse. Todas essas coisas que eu nunca disse a ela, as coisas que ela nunca faria - eu posso ver.

O anúncio está em branco. Além do texto na tela branca, tinha um gif brega de lábios vermelhos soprando um beijo, antes de passar a língua pelos dentes.

Observo a boca no anúncio soprar um beijo vívido para mim, e começo a me sentir convencido.

O programa sobrepõe meu rosto, de forma bem convincente, e eu iria me observar realizar meus desejos mais sombrios e profundos.

Existem pacotes diferentes: celebridade, fetiche, realismo, narrativa e assim por diante - mas um em particular chama minha atenção:

"Me surpeenda."

E assim, olhando de soslaio para poder ler os números no meu cartão de crédito, me inscrevo. Preencho um formulário rápido; o que eu gosto, meus fetiches, minha idade, nome, esse tipo de coisa. Em seguida, o site requer que eu faça um vídeo do meu rosto de diferentes ângulos, depois que eu faça algumas expressões faciais básicas, e uma amostra da minha voz dizendo algumas frases.

Não muito tempo depois, desmaio.

Acordo com uma ressaca cruel e uma notificação no meu telefone. Um e-mail contendo o primeiro vídeo.


seurostosuacompra.mov

é realmente eu! bom, pelo menos, parece exatamente comigo. é noite, e o falso-eu parece ser seguido por uma câmera. o falso-eu passa a noite entrando em várias lojas da cidade, comprando uma fita e uma maçã em cada loja. ele parece deixar os caixas nervosos. uma garota começa a tremer enquanto tenta encontrar o código da fita. ele está impaciente, bate as juntas dos dedos na mesa, a chama baixinho de vadia enquanto saí.


Plano geral: ele desce a rua passando pela janela de vidro - a caixa está chorando silenciosamente dentro da loja,


É isso aí. Eu tento clicar para frente, para ver se há mais alguma coisa, mas é isso. Assisti a coisa toda esperando que algo acontecesse, mas não. Em vez disso, tudo o que vejo é algo que parece exatamente comigo, dirigindo pela cidade, comprando maçãs e fita adesiva. Tento ver se consigo encontrar o site novamente para cancelar minha assinatura, mas não consigo encontrar nada. Tento examinar meu histórico, mas ele não está lá - na verdade, há apenas uma lacuna vazia entre 1 e 3 da manhã.

Embora não seja pornô, a tecnologia por trás disso ainda é incrível, a pessoa na tela parece exatamente - exatamente - como eu.

Não vou trabalhar. Assisto TV, bebo cerveja, fumo dentro de casa. Minha esposa - e ela ainda é minha esposa - reclama.

Eu não escuto.

Por volta das 18h, recebo outro e-mail.


seurostosuagengiva.mov

a câmera está focada no eu-que-não-sou-eu sentado em uma mesa. ele está respondendo perguntas. é a minha voz! minha voz! ele diz que está arrependido. ele diz que não sabe, não, ele nunca soube. ele está brincando com algo na boca. acima dos dentes. ele nunca ouviu esse nome antes. ele diz que se insistirem ele não vai gostar. a voz atrás da câmera ri.

close da boca: há um cabelo grosso e preto saindo da gengiva, logo acima dos dentes, e ele está tentando mexer para soltá-lo. não está funcionando. até. até que isso acontece, e ele tira um nó de cabelos emaranhados de dentro de sua gengiva, e eles continuavam saindo e saindo e saindo, até que haja quase um metro de cabelo, e com cada puxão ele balança um pouco os dois dentes da frente.


ele diz que isso nunca aconteceu com ele antes. a voz atrás da câmera ri novamente.


Eu não durmo tão bem naquela noite. Algo nos vídeos me perturbou. Eles são muito realistas e, ao ver aquele falso eu remexendo sua gengiva, minha boca doía. Não digo nada à minha esposa quando ela entra, não faço nenhum esforço para arrumar as caixas de comida da mesa. Ela olha para mim por um longo, longo tempo, como se algo estivesse se acumulando dentro dela, algum pensamento ou opinião sobre mim que ela sempre quis me dizer, e eu observo enquanto quase explode em seus lábios - e então, nada.

Eu ouço algo remexendo através das caixas enquanto tento dormir. Um guaxinim? Algum sem-teto? Seja o que for, desaparece quando me levanto para olhar.

A notificação me acorda: outro vídeo. Tento responder ao endereço que está me enviando, dizendo a eles que quero que parem, mas o e-mail retorna. Não tenho escolha a não ser assistir.


seurostoseulixo.mov

o eu-que-não-pode-ser-eu-comendo está comendo em uma nova mesa. mas a mesa inteira está coberta de lixo, sujeira, latas vazias, caixas de pizza, frutas podres, ossos, pequenas coisas rastejantes etc, etc. há moscas zumbindo sem rumo. ele está colocando o máximo que pode na boca, grãos de café escorrem pelo queixo e ele tosse. ele fica olhando para a esquerda da câmera depois de engolir. ele estremece, tira algo da boca: uma navalha.

ele mordeu uma navalha.

seu sangue é escuro e espesso, e se mistura com os grãos de café que escorrem pelo queixo. ele tenta estancar com a camisa e as mãos, tentando limpar o rosto.

ele olha para a esquerda da câmera novamente e continua comendo.

Neste ponto, considero excluir minha conta de e-mail. Algo está errado aqui, há algo nesses vídeos que é mais do que perturbador. Não me lembro de ter mandado metade dessas expressões faciais, e as reações dele são como as minhas. Isso é real demais.

Essa é a minha careta. Esse é o estremecimento de dor que sei que sinto quando bato meu dedo do pé, ou piso em uma tachinha, ou mordo minha língua.

Quando me levanto para tomar uma bebida, noto que o carro da minha esposa desapareceu. Sei que ela está com ele, com esse cara que está transando, e sinto uma pontada de auto-aversão que é tão profunda que perfura meu estômago e me faz vomitar.

Eu assisto o vídeo novamente.

A noite chega.


seurostosuaraiva.mov

ele está carregando um monte de toranja em seus braços na rua. um homem pequeno e velho esbarra nele e as frutas saem voando. elas fazem esse 'pop' molhado quando atingem o chão, e no barulho você pode ouvir as fibras que seguravam a fruta se romperem. o homem é derrubado. o eu-que-parece-muito-comigo vê alguém por perto bebendo algo de uma garrafa térmica e, agarrando-a, esvazia a água escaldante por todo o rosto do homem caído.

close-up: o "eu-que-não-dever-ser-eu" cospe nele e pisca para a multidão atordoada assistindo. o homem caído geme em espasmos.


Não sei por que, mas meio que gosto deste. O barulho da fruta é tão satisfatório, tão visceral, e há algo triunfante na maneira como o falso-eu pega a água fervente e a derrama sobre o homem. O falso-eu está no controle.

Naquela noite, minha esposa me disse que acha que nunca me amou, não do jeito que ama seu novo homem, e que, pensando bem, eu não sou muito homem. Ela diz isso enquanto eu tento limpar o ketchup da minha camisa, mas só consigo espalhar um pouco no sofá.

Quando ela vai para a cama no andar de cima, assisto seurostosuaraiva.mov repetidamente.

Eu cochilo.

Com os olhos semiabertos, o "eu-que-não-sou-eu", o falso-eu pisca para a câmera.

Meu coração fica mais rápido. Eu finjo estar dormindo, e mantenho meus olhos um pouco abertos.


o falso-eu se afasta da multidão, até a câmera. bate na minha tela algumas vezes com os nós dos dedos. parece vidro. ele assiste através da tela, sorrindo. seus olhos estão em mim, tenho certeza disso. ele empurra o rosto contra a câmera, contra minha tela e me encara.

há algo por trás daqueles olhos, por trás desse rosto.

algo obscuro e esperando.

ele continua me observando.


Eu acho que ele sabe que estou acordado.

Ficamos assim até de manhã.


seurostoseuvizinho.mov

ele bate na porta da sra. tay. ele está segurando uma maçã e fita adesiva. ela o convida para entrar. ele entra, a câmera segue. em um movimento ele enfia a maça na boca da sra. tay e a força contra o chão, onde amarra seus braços e pernas com fita adesiva. alguém fora da câmera lhe entrega um martelo.

plano geral: sra. tay se debate no chão. o-eu-que-assistia-eu olha seus discos, coloca um. é velho e lento e o vinil crepita quando ele a arrasta para o porão. o vídeo continua por mais meia hora, até que o vinil termine. Um breve estalo começa, e então ouço dois baques, um estalo, e termina.

Eu posso ver o carro de alguém que não reconheço na minha garagem. Parece caro.

Vou investigar, mas não encontro ninguém por perto, e decido ir ver a Sra. Tay. Tropeço na rua com meu roupão, minha barba por fazer, e bato na porta dela. Ninguém responde.

Bill Roberts passa e eu aceno para ele.

"Viu a senhora Tay hoje, Bill?"

Ele balança a cabeça. Percebo que ele está tentando não reagir à minha aparência, tentando ser educado.

"Não a vejo há uma semana, mais ou menos, Michael."

Uma pausa. Ele está encontrando as palavras certas.

“Você está bem? Você não parece muito bem."

"Nunca estive melhor."

É difícil expressar a combinação de emoções que sinto. Eu estou feliz; há uma versão minha, online, que está no controle e está agindo.

Também estou apavorado. O que quer que esteja nessa tela sabe sobre mim, sabe algo sobre a minha vida. Não sei se está aqui, nesta realidade, ou se está apenas olhando. Qualquer uma das opções deixa meu peito apertado.+-+

Bebi tudo que havia em casa e tenho que fazer várias viagens para estocar bebidas alcoólicas. Até ligo para alguns contatos antigos e consigo algumas pílulas, embora prometa a mim mesmo que só vou tomá-las quando as coisas ficarem muito, muito ruins.


seurostoseusofrimento.mov

o vídeo mais curto até agora. o-eu-desejo-que-seja-eu empurra sua mandíbula, sondando. devagar, com certeza, ele desliza a mão sob a pele do meu rosto, até que eu possa ver o contorno dos meus dedos sob a pele, como cinco veias gigantes malformadas. ele contorce os dedos e a pele descola do meu rosto, meu dedo anelar emerge das minhas pálpebras. ele puxa a mão, ela está coberta de algum tipo de fluido embrionário.

ele pisca para a câmera.


Tento fazer a mesma coisa naquela noite depois de me barbear, empurrando meus dedos no meu rosto como se a pele estivesse escorregando, como se eu pudesse fazer o que ele fez, mas nada acontece. Minhas unhas compridas cortam a pele macia e recém-barbeada, e acabo apenas movendo meu rosto de maneira convencional; Eu sorrio, depois franzo a testa, depois estendo a língua e depois inflo minhas bochechas.

Depois de me certificar de que meu rosto ainda funciona, vou para a cama.

Acho que minha esposa o espreita pela porta dos fundos: seu amante, seu Casanova.

Eu posso ouvi-los foder, eu acho. Mal posso esperar pela manhã, mal não posso esperar por um novo vídeo. Assisto seurostoseusofrimento.mov repetidamente para me ajudar a dormir, e quando ele está convencido de que estou dormindo, ele volta para a câmera novamente, mas desta vez ele mexe nas bordas, como se estivesse testando os limites.

sua respiração fica mais profunda, ele não consegue encontrar uma saída, então ele apenas observa, vagando pelas expressões que eu faço, convencido de que estou dormindo.

(sou eu?)

Quando acordo, há um bilhete da minha esposa me dizendo que ela vai morar com ele por um tempo.

Há uma mensagem de voz do trabalho dizendo que eu fui demitido e que não haverá indenização pela demissão.


seurostoseusdrogados.mov

ele (eu?) encontra alguns drogados do lado de fora da cidade. ele mostra uma pilha enorme de dinheiro e os dois concordam. eles têm cerca de 6 dentes entre eles e andam bem inclinados. eles o levam até um prédio abandonado nos arredores da cidade.

ele diz: vá na minha frente, eu já vou. eles param por um tempo, tentando descobrir qual é o problema, por que esse cara aparentemente comum ofereceu todo aquele dinheiro adiantado, mas ele entrega aos dois pequenos pacotes de papel alumínio e eles rapidamente correm para dentro.

como antes, ele desliza lentamente as mãos sob a pele do rosto, puxando para cima, para cima e para cima, até que as duas mãos ficassem completamente sob a pele.

a câmera desce até o portão enferrujado que delimita a propriedade.

ele pendura algo no portão, antes de caminhar pelo caminho cheio de mato até a casa.

demoro um pouco para perceber que a coisa pendurada no portão é um rosto.

meu rosto.

como uma máscara, a boca e os olhos estão vazios e a pele se agita como uma bandeira pesada na brisa.

há o som de carros passando a cada poucos minutos - então, dois barulhos como de uma toranja estourando, fibrosa e molhada e repentina.

ele percorre o caminho novamente e coloca o rosto de volta.


Não consigo ver o que há por baixo desse rosto, mas quero desesperadamente.

Eu acho que meu cabelo está caindo.

Dou uma longa caminhada ao redor do quarteirão. Quando volto, vejo minha esposa olhando para o meu laptop como se tivesse visto o diabo. Ela se vira para mim, lentamente.

"Que porra é essa, Michael?"

O laptop está posicionado nas costas dela, então eu consigo ver a tela e ela de uma só vez. Me lembro do conteúdo de seurostoseusdrogados.mov e começo a entrar em pânico, se cair nas mãos erradas, sem contexto...

"Eu posso explicar, os vídeos, eles... Não sou eu, todos os lugares, situações, eles são falsos, eu acho-"

Ela balança a cabeça.

“Que situações? Jesus. Michael - são apenas horas e horas de filmagens de você sussurrando para a câmera. É apenas o seu rosto. O que há de falso nisso?"

Eu posso dizer que ela está um pouco assustada, seu desgosto por mim lentamente se transformando em algo mais feio, mais desagradável. Ela dá alguns passos para trás, como se estivesse me vendo pela primeira vez. Atrás dela, vejo o "eu-que-não-sou-eu", o falso-eu sorrindo para a câmera na tela.

O vídeo está em pausa, mas ele ainda está se movendo, cada vez mais perto da câmera, os olhos arregalados e com um sorriso rigor-mortis - um sorriso como se ele tivesse acabado de aprender a controlar perfeitamente a musculatura do rosto - e segurando um dedo em seus lábios.

Shhh.

Ela dá outro passo para trás. Eu tento avisá-la, mas nenhuma palavra chega. Em vez disso, estou paralisado de medo, vendo o falso-eu crescer, cada vez mais perto da câmera, da tela enquanto as costas dela se voltam e -

Ele está empurrando contra o vidro da tela, tentando encontrar um ponto fraco, uma fenda que lhe permitirá passar de sua realidade para a nossa -

Ela não aguenta mais, ela se vira e, sem olhar para a tela, pega meu laptop e o esmaga no chão.

"Você é doente."

Ela sai.

Ver a tela quebrada, por algum motivo, me aterrorizou. É como se qualquer barreira que estivesse entre mim e essa coisa tivesse sido quebrada, e embora eu não consiga ver nada, sinto que ele está vazando em nosso mundo, como o assobio suave de gás através de um cano quebrado, ou um ar escapando de uma válvula.

Pego o laptop para levá-lo ao conserto - paguei mais para que fosse consertado o mais rápido possível.

Assim que a tela é consertada, eu o levo para casa, desesperado para ligá-lo, para ver se há novos vídeos - para ver os antigos.

Tento carregar o seurostosuacompra.mov - o primeiro vídeo que foi enviado.

Uma cena familiar é exibida, exceto que não há falso-eu. É exatamente a mesma filmagem, tenho certeza, mas o eu-que-não-sou-eu não está lá. A caixa ainda chora silenciosamente, mas não é devido a nenhuma versão minha que a assusta.

Tento carregar seurostosuaraiva.mov

O mesmo. Exatamente o mesmo vídeo, mas o falso-eu não está lá. O homem ainda cai, o líquido ainda é derramado no rosto, a multidão ainda reage - mas não há eu.

seurostoseulixo.mov agora é apenas uma filmagem de dois drogados andando até uma casa de crack e entrando nela. Eles ainda não saem, mas não há rosto no portão. Nada. Nenhum sinal de que eu já estive lá.

A casa de repente parece tão vazia.

Eu posso ouvir o leve toque dos galhos contra a janela do andar de cima. O borbulhar do ralo. A maneira como a madeira velha range um pouco pela idade.

Estou sozinho.

E sei então que o motivo de ele não estar na tela é porque está aqui.

Comigo.

Quando sinto que o suor começa a escorrer pelas minhas costas, recebo um e-mail final.


seurostosuavez.mov

plano geral: eu, mas o verdadeiro eu desta vez. sozinho. a sala está cheia de lixo, comida apodrecida, garrafas de cerveja vazias, garrafas de licor esmagadas no chão, frascos de comprimidos, roupas amarrotadas. o verdadeiro eu levanta a mão e acena.

isso é ao vivo. isso é em tempo real. está acontecendo. agora.

o quarto está escuro. objetos são obscurecidos. na sombra.

algo se move atrás da janela.

uma cortina sussurra.

garrafas tilintam.

ele está aqui, em algum lugar.

assistindo.

esperando.

Estou sozinho comigo mesmo


& Eu tenho todo o tempo do mundo.


Creepypasta traduzida do(a) autor(a) Max-Voynich